Traducatorii incepatori si alte persoane interesate de traducerea literara din limba romana in polona si din limba polona in limba romana sunt invitate sa candideze pentru a participa la atelierele de traducere literara, organizate in perioada 23-27 iunie 2014 la Calimanesti, Romania, de Institutul Cartii de la Cracovia, Institutul Polonez din Bucuresti, in parteneriat cu Institutul Cultural Roman, prin Centrul National al Cartii.

In decursul celor cinci zile, traducatorii vor lua parte la cursuri practice din domeniul traducerii literare, precum si la intalniri cu editori, scriitori si critici literari. Scopul atelierelor este perfectionarea traducatorilor, imbogatirea cunostintelor despre literatura polona si romana contemporana, precum si dobandirea de capacitati practice de a convinge editorii sa publice traducerile. Cursurile vor fi tinute de profesori universitari si traducatori consacrati: Kazimierz Jurczak, Tomasz Klimkowski (Polonia), Constantin Geambasu si Cristina Godun (Romania).

Celor 14 traducatori selectati (sapte din Romania si sapte din Polonia) le vor fi asigurate transportul, cazarea si masa pe durata workshop-ului.

Conditii de participare:
Candidatii trebuie sa aiba cunostinte fluente de limba polona si romana, de natura sa permita lucrul pe text si comunicarea in cadrul atelierelor bilingve si cel mult o traducere publicata in volum (pot candida si persoane care nu au nicio traducere publicata).

Pentru inscriere, solicitantii vor trimite:
a) o scrisoare de motivatie, cu datele de contact (numele, prenumele, locul de munca/de studii, data nasterii, domiciliul, nr. de telefon, adresa de e-mail); in scrisoare se va specifica experienta de traducator, vor fi descrise planurile, preocuparile candidatilor in aceasta directie s.a.m.d. Se va anexa o bibliografie a traducerilor, acolo unde este cazul;
b) traducerile proprii ale celor patru texte (http://www.icr.ro/bucuresti/evenimente/inscrieri-la-ateliere-de-traducere-literara-din-polona-in-romana-si-din-romana-in-polona.html; http://www.instytutksiazki.pl/w-instytucie,o-nas.html; http://www.culturapoloneza.ro/events/item/ateliere-de-traducere-texte.html), pentru fiecare grupa de limba (traduceri din romana in cazul candidatilor polonezi si traduceri din polona in cazul candidatilor romani).

Cererile de inscriere se vor trimite prin e-mail, pana la data de 22 aprilie, pe adresa:
pentru traducatorii polonezi:
Nicoleta Vutescu
Institutul Cultural Roman
nicoleta.vutescu@icr.ro

pentru traducatorii romani:
Tomasz Pindel
Instytut Książki
t.pindel@instytutksiazki.pl
Rezultatele vor fi anuntate pe 15 mai 2014.

Informatii suplimentare se pot obtine pe e-mail, la adresele indicate sau telefonic, la numerele:
-in Romania: (+40) 31 71 00 699 – Nicoleta Vutescu (Institutul Cultural Roman) – pentru traducatorii din limba romana;
-(+40) 21 224 45 56 – Luiza Savescu (Institutul Polonez)- pentru traducatorii din limba polona
in Polonia: (+48) 12 426 74 01 (Tomasz Pindel)