raducerile din chineza, japoneza sau greaca bat la pret engleza sau franceza. Dintre toate limbile „rare“, daneza este cea mai scumpa.

Cei care stiu o limba straina „rara“ au mai multe sanse de angajare ca traducatori decit cei care cunosc engleza sau franceza. „In ultimii ani, datorita faptului ca foarte multi romani sint plecati in diferite colturi ale lumii, limbile mai rare, cum sint norvegiana, greaca, japoneza sau daneza, sint din ce in ce mai cautate, deoarece cei plecati in afara au nevoie de acte traduse in limbile respective“, spune Anca Baniuc, traducator de limba greaca. Ea adauga ca cele mai solicitate traduceri dintr-o anumita limba straina difera in functie de regiunile tarii.

In zona Sibiului, cele mai cautate limbi straine sint germana si olandeza, pe cind in Moldova sint italiana si spaniola. „In Bacau si Iasi, de exemplu, sint foarte solicitati traducatorii de limba spaniola si de limba italiana, mai ales in preajma sarbatorilor si a perioadelor de concediu“, sustine Anca Baniuc. In Capitala, cele mai cautate limbi sint engleza, franceza, limbile arabice, chineza si japoneza.

Daneza, cea mai scumpa limba

Cistigurile care provin din traduceri difera foarte mult de la o limba straina la alta. „Traducerile din sau in engleza sau franceza sint mult mai ieftine decit traducerile din limbile rare“, spune Marius Miron, traducator de limba araba. O pagina de tradus din limba engleza sau franceza costa intre 70.000-250.000 de lei vechi, in functie de cite caractere are pagina. Traducerile din greaca costa in jur de 450.000 de lei vechi pagina, iar cele din japoneza ajung pina la 600.000 de lei pe o pagina. Cea mai scumpa limba straina este daneza, care costa un milion de lei vechi o pagina. „In Romania sint inregistrati doar trei traducatori de limba daneza“, sustin reprezentantii Ministerului Justitiei.

Comision de 5% pentru traducatori

Firmele de traduceri prefera sa lucreze cu traducatori colaboratori, acordindu-le in jur de 5% comision din traducerile pe care acestia le fac lunar. „Este mai convenabil pentru firmele de traduceri sa lucreze cu colaboratori decit cu angajati permanenti“, sustine Anca Baniuc. Ea adauga faptul ca in cazul unui angajat permanent salariul fix ar fi in jur de cinci milioane de lei, indiferent de numarul de traduceri pe care acesta le face. In plus, pe linga salariu, traducatorul mai primeste in jur de 5% din profitul lunar pe care il face firma din traducerile din limba respectiva.

Facultatea e obligatorie

Autorizatiile de traducator se obtin de la Ministerul Justitiei. Ele pot fi obtinute doar de cei care au terminat o facultate de limbi straine sau de cei care au diploma de absolvire a unui examen dat la Ministerul Culturii si Cultelor. „Nu se poate elibera autorizatie de traducator fara a absolvi o facultate de limbi straine sau fara un examen dat la Ministerul Culturii si Cultelor. Cu toate acestea, exista foarte multe cazuri in care firmele de traduceri apeleaza la traducatori neautorizati, deoarece acestia accepta si un comision mai mic“, adauga Marius Miron.

www.cotidianul.ro/index.php?id=6953&art=151&cHash=bc4883b8bf