Cel mai tradus scriitor român în străinătate, Norman Manea, a primit, ieri, din partea Universităţii din Bucureşti, titlul de Doctor Honoris Causa. Născut în anul 1936, la Suceava, Manea a părăsit România în 1986, iar după doi ani petrecuţi în Germania, s-a stabilit în Statele Unite ale Americii. Autor a peste 50 de volume, traduse în 15 limbi, scriitorul a primit, în anul 2002, premiul internaţional Nonino pentru „opera omnia”, patru ani mai târziu, romanul său, „Întoarcerea huliganului”, fiind distins cu Médicis Etranger (cel mai prestigios premiu francez pentru un roman scris în altă limbă decât franceza).

„Pare greu de crezut astăzi că şi într-o societate totalitară eul poate supravieţui, chiar dacă fracturat. Eul rămâne adevăratul loc al disputei pentru supravieţuire, pentru supravieţuirea individualităţii. Nu întâmplător, statul totalitar a considerat arta o primejdie de marcă. Exilul mi-a îngreunat dar mi-a şi limpezit scrisul, iar cărţile mele au dus-o, paradoxal, mai bine decât mine”, a spus Manea, cu ocazia evenimentului desfăşurat la Institutul de Cercetări Politice din Capitală.