Unele cuvinte considerate obscene de catre vorbitorii obisnuiti, ca pula sau muie, vor intra oficial in Dictionarul Limbii Romane (DLR), care este programat a fi terminat anul viitor . Astfel, refrenul celebru al unei formatii de hip-hop, "Zi pu…la, la" sau Povestea Pulei, de Ion Creanga, nu vor mai putea fi privite cu ochi critici ."Toata nebunia legata de dictionarul pornografic este, din punct de vedere lingvistic, o aberatie deoarece lingvistul considera toate cuvintele egale. In ochii lingvistului, un cuvant considerat obscen de catre orice vorbitor obisnuit este doar un cuvant obisnuit", a declarat doctor Cristina Florescu, cercetator stiintific principal gradul I la Departamentul de lexicologie si lexicografie al Institutului de Filologie Romana Alexandru Philippide, din cadrul Academiei Romane, filiala Iasi .Cuvinte considerate obscene, ca pula, pizda sau coaie, vor intra oficial in Dictionarul Limbii Romane (DLR), care este programat a fi finalizat anul viitor. Persoanele care vor rosti aceste cuvinte nu vor mai fi nevoite sa se fereasca, intrucat acestea vor fi recunoscute in mod public. Membrii Academiei Romane au decis sa oficializeze aceste cuvinte, cat si o serie foarte vasta de termeni care nu au fost acceptati pana acum din cauza atitudinii mult prea pudice a redactorilor din trecut. Astfel, Dictionarul Limbii Romane tip tezaur va avea nu mai putin de 34 de volume la care lucreaza de zeci de ani cele trei colective de filologie din cadrul Academiei Romane din Iasi, Cluj si Bucuresti.
"Toata nebunia legata de dictionarul pornografic este, din punct de vedere lingvistic, o aberatie deoarece lingvistul considera toate cuvintele egale. In ochii lingvistului, un cuvant considerat obscen de catre orice vorbitor obisnuit este doar un cuvant obisnuit. Seria noua a dictionarului are foarte multe elemente novatoare bune, cum ar fi faptul ca analiza semantica este mult mai minutioasa, sursele sunt mai bogate, dar are o suma de minusuri pe care lingvistii le cunosc si si le asuma.
Printre acestea se numara atitudinea pudibonda (atitudine pudica – n.r.)", a declarat doctor Cristina Florescu, cercetator stiintific principal gradul I la Departamentul de lexicologie si lexicografie al Institutului de Filologie Romana Alexandru Philippide, din cadrul Academiei Romane, filiala Iasi. Editia veche a Dictionarului Academiei, publicata la inceputul secolului trecut, cuprindea termeni cum ar fi cel de "cur", care era foarte bine explicat. Insa prin anii `60, aceste cuvinte considerate vulgare au inceput treptat sa fie scoase din vocabularul uzual din cauza politicii de ingradire a libertatii de exprimare. Noua editie a Dictionarului Limbii Romane tip tezaur va cuprinde aceste cuvinte, cat si multe altele considerate de majoritatea persoanelor vulgare sau obscene.
Munca titanica
Intregul colectiv care participa la redactarea acestei lucrari presteaza o munca titanica, unora dintre literele alfabetului fiindu-le alocate chiar si cate patru volume. "In cadrul Institutului de la Iasi s-au definitivat pana acum un volum la litera S, trei volume la litera V, iar acum se lucreaza la prima jumatate a volumului literei L, cealalta jumatate fiind in lucru la Cluj.
Primul volum a aparut in anul 1965, iar anul viitor intreaga lucrare va fi gata. Nu vor putea fi introduse toate informatiile de moment, dar cuvinte care au fost cenzurate din cauza reactiei pudice a redactorului responsabil din acea vreme vor intra in dictionar. In Dictionarul Limbii Romane sunt introduse cuvinte a caror circulatie trecuta si viitoare este garantata stiintific", a precizat Cristina Florescu.
Tinand cont de fluxul informational din prezent, este posibil ca unele cuvinte pe care, de exemplu, un elev de liceu le foloseste in mod frecvent, dar care nu sunt recunoscute, sa fie adaugate in DLR. In alta ordine de idei, colectivul Academiei Romane are in plan si editarea unui Dictionar Explicativ al Limbii Romane (DEX) care sa contina o serie de termeni considerati in acest moment neologisme sau jargon, cum ar fi marfa, beton, cool sau naspa. "Un dictionar poate cuprinde anumite cuvinte in masura adresarii acestuia unei anumite categorii sociale. De exemplu, nu pot fi trecuti intr-un dictionar pentru elevii de clasele I-IV termeni considerati obsceni sau la fel, intr-unul care se adreseaza juristilor", a adaugat Cristina Florescu.
Sursa: Ziua de IASI