O noua inventie marca google vrea sa revolutioneze lumea traducerilor, cel putin pe cea care implica limbile moarte. Pe blogul oficial al Google a aparut stirea conform careia cea mai noua limba pentru traduceri disponibila la Google este Latina. Google considera ca traducerile au un grad mare de precizie datorita faptului ca multe din textele din Latina deja au fost traduse.

Pentru a obtine o parere obiectiva si relevanta, am intrebat-o pe Sandra Ronai (absolventa a Facultatii de Limbi si Literaturi Straine, specializarea Engleza-Latina, olimpica internationala la latina, pasionata de tot ce inseamna cultura latina) cum vede ea, ca binecunoscatoare a limbii lui Cicero noua inventie Google.

„Am facut mai multe teste, traducand din latina in engleza si romana mai multe fragmente celebre (pe care orice elev de liceu de la filologie le are in manual daca face latina – inceputul Eneidei, inceputul de la De Bello Gallico, inceputul primei Catilinare, niste fragmente din Ovidius si vreo doua poezii de Catullus”, marturiseste Sandra

Ea ne-a enumerat impresiile generale:

„1. Traducerile din latina in engleza sunt incomparabil mai bune (adica mai logice si mai usor de inteles) decat cele in romana. Ba mai mult, traducerile in romana par sa nu fie decat retraduceri din engleza in romana (in romana apar cuvinte in engleza);

2. Programul se descurca mai bine la proza decat la versuri, topica poetica il incurca;

3. Pentru anumite fragmente celebre, se pare ca, cel putin in engleza, sunt introduse in sistem traduceri facute de un traducator uman: de exemplu,Gaudeamus igitur sau imnul medieval religios Dies Irae au traduceri foarte bune, care se vede ca au fost sugerate de vreun utilizator si salvate;

4. La fel, proverbele si alte citate celebre sunt traduse corect, cel mai probabil pentru ca au fost salvate ca atare;

Cateva exemple haioase din latina  in romana:

Non facit barba philosophus („Nu barba il face pe filosof”) devine barba lui nu face filozofala

Alea iacta est („Zarul este aruncat”) devine Acest muri este turnat (aici se vede clar ca e o traducere poasta dupa traducerea buna in engleza, „This die is cast”)

Aquila non capit muscas („Vulturul nu prinde muste”) devine Vulturul nu poate conţine, roiuri de muste.

5. Totusi, site-ul Google pare sa fie mai bun decat altele, cel mai mare avantaj e ca recunoaste terminatiile pentru cazuri si stie de cele mai multe ori sa gaseasca adjectivele care se acorda cu alte substantive;

6. La traducerea din romana sau engleza in latina se descurca ceva mai bine decat alte programe, dar tot face multe greseli legate de morfologie;

7. De altfel, cam asa e si cu traducerile din romana in englza sau invers au progresat mult cu romana, insa tot mai au mult de lucrat”

Pe post  concluzie, Sandra ne da urmatoarele sfaturi: „Daca un student se pregateste de absolvire si vrea sa vada ce inseamna versurile de la Gaudeamus, sa caute o traducere sau in cel mai rau caz sa traduca in engleza, nu in romana, ca in romana nu ii iese nimic. Daca e metalist si se pregateste de megaconcertul Therion si vrea sa vada ce inseamna versurile lor de la „O, Fortuna”, la fel. Iar elevii de liceu care au teme la latina sa nu incerce sa si le faca pe google, ca nu merge!”

Sandra incurajeaza studentii de la Facultatea de Limbi Straine spunand:  „Se pare ca inca mai avem nevoie de absolventi de Limbi Straine (pentru toate limbile!!) si ca mai avem inca mult si bine pana cand masinile de tradus ne vor lua painea de la gura!”